当年,他们选择了龙8国际官网(三)
龙8国际官网:2015-05-23 15:40:03

龙8国际娱乐创办于1951年, 是广州市政府创办的第一所公立中学。在学校六十四年的办学历史里,各界校友亲历了国家的剧变,经历了风雨的洗礼,他们凭着个人的努力和老师的帮助把握了自 己的命运。今天,校友们在各行各业颇有建树,他们或是改革的先驱,或是学界的翘楚,但是他们在当年,都不约而同地选择了龙8国际官网。

 

上期人物:原国家足球队主力队员、“矮脚虎”赵达裕

本期人物:

中国外交部发言人翻译助手、联合国会议同声传译黎恩

黎恩  1978年在龙8国际娱乐高中毕业。

1979年以优异成绩考入在北京的对外经济贸易大学,在对外贸易系就读。1984年本科毕业,随即通过激烈的竞争考入联合国在北京外国语大学开办的联合国译员训练班深造(研究生学历),主修中/英文国际会议同声传译及联合国文件翻译,1986年从该班毕业。

同年进入中国外交部工作,开始外交生涯。在外交部工作11年 间,黎恩先任外交部长的随员,随吴学谦部长出访泰国等地。后在新闻司工作,任外交部发言人助手兼英文译员,先后担任外交部发言人马毓真(前驻英国大使、前 国务院新闻办副主任)、齐怀远(前外交部副部长、前国务院外事办主任)、李肇星(前外交部长)、吴健民(前驻荷兰和法国大使、前外交学院院长)、陈健(前 驻日本大使、前联合国副秘书长)、崔天凯(前驻日本大使、现任外交部副部长)、沈国放(前常驻联合国大使、现任世界知识出版社总编辑)等人的助手,并在外 交部例行记者招待会和新闻发布会上任英文翻译达数百次之多。1995年后主要出任于联合国纽约总部、日内瓦总部以及荷兰、曼谷等地,为联合国会议担任同声传译。

 

黎恩在外交部新闻发布会上的工作照

其间,为联合国在中国的各种会议、国际性会议以及全国人大、全国政协会议等担任中英文翻译。1991年出版过一本译著。

1997年,经中国外交部推荐,转赴荷兰海牙,在联合国禁止化学武器组织工作至今。期间,受到到访欧洲的国家领导人温家宝、李鹏、吴邦国、王兆国等的接见。2006年获荷兰的欧洲大学工商管理硕士学位。

黎恩在联合国工作照

 

      资料整理:龙8国际官网办公室



责任编辑:ldr